Как переводчики произведений Льва Толстого со всего мира передают его авторский стиль

В Ясной Поляне стартовал 17-й международный семинар переводчиков произведений Льва Толстого и других русских классиков. В этом году участниками стали 28 лингвистов, филологов и литературоведов из России, Ирана, Ирака, Македонии, Франции и Турции. На протяжении трех дней они будут изучать тонкости перевода произведений.

Первый день был посвящен повести Толстого «Казаки», опубликованной в 1863 году. Участники семинара разобрали самые яркие ошибки перевода Шилера и Доле и единогласно решили: чтобы переводить тексты на другие языки, мало знать лексику и грамматику. Нужно проникнуться жизнью писателей. Так, Ясная Поляна считается обязательной для посещения перед переводом произведений Льва Николаевича. Отметим, что роман-эпопея «Война и мир» уже переведен на более чем 40 языков мира.

Помимо творчества Толстого участникам международного семинара предстоит разобрать перевод произведений Федора Достоевского, Антона Чехова, Викентия Вересаева и Михаила Шолохова. Переводчики смогут не только оценить богатство русского языка, но и познакомиться с культурой друг друга. Кто-то узнал о форуме из социальных сетей, а кто-то приехал сюда уже не в первый раз. В любом случае всех гостей семинара объединяет одно - любовь к русской литературе. А вот передать авторский стиль на другой язык не так-то просто. У каждого переводчика есть свои секреты.