Тульский филиал Государственного исторического музея запустил экскурсии с сурдопереводчиком

На необычный формат проведения экскурсий перешли сотрудники тульского филиала исторического музея.  Таблички с информацией об экспонатах теперь заменяет живое общение.  Рядом с основным экскурсоводом встает еще один – это  сурдопереводчик для людей с проблемами слуха. 

Эту экскурсию гид ведет нарочито медленно. Между словами делает паузы и выговаривает буквы максимально четко.  Ведь туристы слов его не слышат,  только читают по губам. Но,  чтобы информацию они восприняли еще легче, рядом с говорящим экскурсоводом находится еще один – дублирующий всё сказанное на языке жестов.  Сурдопереводчик заранее ознакомился с конкретной экспозицией.  Например,   изучил исторические справки к личным вещам российского императора Александра Первого – это шкатулка с портретом Суворова и чаша с изображением полководца русской армии Барклая де Толи.  Его перевод звучит практически в унисон с главной партией сотрудника филиала государственного исторического музея.

На такой формат работы для отдельной категории посетителей в филиале исторического музея перешли в рамках инклюзивной программы «ГИМ Доступно».  Она помогает всем посетителям не ощущать каких-либо неудобств, даже если их возможности в чем-то ограничены.  Пока тульские экскурсоводы перевели  на язык жестов экспозицию «Реликвии и шедевры Исторического музея». Но это лишь дело времени.  Работать рядом с экскурсоводом сурдопереводчик сможет  на любой выставке, даже без специальной подготовки. Например, как синхронист – переводя всё услышанное на месте.

Кроме этого, в тульском филиале музея работают и проекты для слабовидящих посетителей. Это так называемый, метод тифло-комментирования – дательное словесное описание экспоната.  Инклюзивные экскурсии  планируют транслировать и в социальных сетях.